Skip to content
Menu
Amélie in Wien
  • Der Sisi Podcast
  • Auf Französisch
Amélie in Wien

Die Dame!

Posted on Juli 28, 2019März 29, 2020

anzuschauen

anzuhören

zu lesen

Heute bin ich böse! Für mich war die deutsche Sprache immer was Schwieriges, aber auch etwas Schönes und Lustiges. Vor ein paar Wochen habe ich aber mein erstes „Sprachtrauma‘ bekommen. Ich saß im Zugrestaurant im Zug nach Linz. Der Kellner fragte mich, was ich bestellen wollte, und antwortete dann auf meine Bestellung mit „Sehr gerne, die Dame“. Obwohl ich dieser Ausdruck schon in viele Kaffeehäusern gehört hatte, merkte ich zum ersten Mal, wie hässlich ich diesen Ausdruck finde, und dass ich ihn wirklich nicht mehr aushalten kann. Der Kellner war höflich, professionell und süß, aber diese Wörter aus seinem Mund haben meine Kaffeepause ruiniert. Ich konnte nur mehr diese Worte hören und nur noch an sie denken. Immer wenn eine Frau ihn etwas fragte, hat er mit „Sehr gerne, die Dame“ geantwortet. Die Dame. DIE Dame, nicht „meine Dame“. Also bitte!!! Wir sind nicht irgendwelche Frauen, wir sind einzigartig, und das will ich auch hören. Auf Französisch sag man „Madame“, was „Meine Dame“ bedeutet, oder „Mademoiselle“, „meine junge Dame“. Ist es nicht netter? Ich weiß, dass der Kellner höflich sein wollte, aber für mich klingt das „die Dame“ als würde er mich nicht direkt ansprechen und über irgendeine Dame reden. Außerdem fühle ich mich super alt, wenn ich das höre. Für mich ist diese Bezeichnung für meine Großmutti! An diesem Tag waren im Zugrestaurant fast nur Frauen! Der Stopp in Sankt Pölten: Keine steigt aus und noch mehr kommen ins Restaurant. Das „Sehr gerne, die Dame“ multiplizierte sich wie verrückt. Ich konnte nur mehr das hören und mich nicht auf was Anderes konzentrieren. Ich hatte das Gefühl, dass dieses Zugrestaurant immer enger wurde und dass der Kellner immer in meine armen Ohren sprach. Es war die Hölle! Ich zählte jede restliche Minute nach Linz. Endlich befreit! Aber daran habe ich noch den ganzen Tag gedacht! Ich bin noch am Überlegen: Mache ich eine Petition oder nicht? Gegen „Sehr gerne, die Dame“. Aber was könnten wir als Ersatz nehmen? Sehr gerne meine Dame? Nein, ich will niemandem so schnell gehören. Sehr gerne junge Dame? Nett aber vielleicht übertrieben. Sehr gerne Mademoiselle? Für mich perfekt, aber vielleicht gefällt es den Österreicherinnen nicht. Die beste Lösung ist wahrscheinlich doch einfach „sehr gerne“ für alle!

Sie möchten den Beitrag auf Französisch lesen? Klicken Sie HIER!

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert.

ABOUT ME

„Halb Kaiserin, halb Bäuerin“. So beschreibe ich mich. Ursprünglich aus Burgund, der schönsten Region Frankreichs, und am Bauernhof aufgewachsen, kam ich vor 8 Jahren nach Österreich, um meinen Sisi Traum (oder mein Trauma*) zu leben. 2015 fing ich einen Blog auf Französisch über meine Geschichten in Wien und Österreich an. Undenkbar, aber wahr! Ich habe mittlerweile viele liebe und treue LeserInnen. Immer wieder wollte ich meine spannenden Geschichten auf Deutsch erzählen. So kam mithilfe meiner Schwester die Idee eines Podcasts. Starker Akzent und kleine Fehler, aber originales Produkt aus Ottakring!

*Dieser Punkt ist noch zu klären.

auf Soundcloud

Share

auf Facebook

Amélie in Wien

5 months ago

Amélie in Wien

🎙 Neuer Podcast: Geh ma Spritzer trinken!
Ich ahbe eine lange Zeit gebraucht, bis ich es sagen konnte 😉
...

Der Spritzer – Amélie in Wien

amelie-in-wien.at

Der Spritzer Posted on August 23, 2020August 23, 2020 Heute trinken wir was. Und nicht irgendwas, sondern eine österreichische sommerliche Institution: einen Spritzer! Kennengelernt haben uns Spritzer und ich in einem Wiener Lokal. Er war in den Händen einer Freundin und hat mir gar nicht gefallen...
View on Facebook
·Share

Share on FacebookShare on TwitterShare on Linked InShare by Email

auf Instagram

Nouvelle série événement sur les Habsbourg ! Pr Nouvelle série événement sur les Habsbourg ! Premier épisode disponible sur YouTube. Retrouvez toutes les infos dans mon dernier article 👉Lien dans ma bio ! #cavalseavienne #Amelieinwien

#Habsbourg
#Habsburg
#histoire
#Vienne
#visitVienna
#visitAustria
#Autriche
#Sissi
#Francaiseenautriche
#Französininwien
#Frenchinvienna
#YouTube
#série
#serie
Nouvelle playlist de musique autrichienne sur Spot Nouvelle playlist de musique autrichienne sur Spotify, deezer et YouTube ! Plus d'infos dans mon dernier article 👉 Lien dans ma bio #cavalseavienne #Amelieinwien

#Francaiseavienne
#Francaiseenautriche
#Frenchinvienna
#Französininwien
#musique
#playlist
#deezer
#spotify
#Youtube
#autriche
#wanda
#rafcamora
#discoveraustria
#culture
Eyes Wide Shut : film culte aux origines viennoise Eyes Wide Shut : film culte aux origines viennoises ! Une grande partie de son action se déroule même à Ottakring !!! Plus d'infos sur mon blog 👉Lien dans ma bio #cavalseavienne #Amelieinwien

Photo du costume de Tom Cruise dans le film Eyes Wide Shut : Carlos Pacheco

#Françaiseàvienne
#Françaiseenautriche
#Frenchinvienna
#Französininwien
#Ottakring 
#Eyeswideshut
#Kubrick
#film
#cinema
#cinéma
#Wien
#Vienna
#Viennanow
#Vienne
#Autriche
#visitaustria
🦄 Une corne de licorne de plus de 2 mètres de 🦄 Une corne de licorne de plus de 2 mètres de long à Vienne ! Plus d'info dans mon dernier article 👉Lien dans ma bio #cavalseavienne #Amelieinwien @kunsthistorischesvienna

#Vienne
#Vienna
#Wien
#Françaiseàvienne
#Françaiseenautriche
#Frenchinvienna
#Französininwien
#art
#kunsthistorischesmuseum
#licorne
#unicorn
#einhorn
#animal
#musée
#museum
Load More... Follow on Instagram

Get in touch

amelie(at)amelie-in-wien.at

Impressum

©2021 Amélie in Wien | WordPress Theme by Superbthemes.com
We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue to use this site we will assume that you are happy with it.Ok